Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
[Itu adalah menara kegembiraan dan kesedihan, pertemuan dan perpisahan.]
[Saat mawar dan bayang berserakan, kesepian muncul kembali.]
[Bunga-bunga bermekaran di satu sisi, sementara mereka layu di tempat kita berada.]
[Listening Snow Tower] [Episode 19]
Aku harus pergi ke Pulau Yingge untuk balas dendam.
Aku harus tahu, mengapa mereka terus menyudutkan kami.
Karena mereka ingin kami mati, aku tidak bisa diam saja.
Aku akan membuat keluarga Long membayarnya.
Kapan kau mengetahui rencanaku?
Saat kau sengaja mendekatinya waktu itu, aku pikir itu aneh.
Aku sudah membuat cemilan.
Nona Jiang, kau juga ada disini.
Mari menikmatinya bersama.
Kau selalu sendiri, dan biasanya tidak berinteraksi dengan orang lain.
Tapi kau peduli sekali padanya.
Ini jelas bukanlah hal yang akan kau lakukan.
Aku sudah memperhatikanmu beberapa hari ini,
dan aku perhatikan kau benar-benar sedang merencanakan sesuatu.
Jika kau tak membiarkan aku pergi ke Pulau Yingge,
pernikahan persekutuan antara Menara Salju dan keluarga Long tidak akan terjadi.
Tahan!
Lepaskan dia.
Aku janji padamu...
Aku akan mencari tahu alasan mengapa keluarga Long memburu kalian berdua.
Kau bukan pemimpin Menara Salju.
Apa yang membuatmu bisa berjanji seperti itu?
Aku, Tuan Menara, memastikan padamu bahwa...
kami akan mencari tahu mengapa keluarga Long mengejarmu.
Serta mengakhiri permusuhanmu.
Bagaimana?
Sekarang bukan waktu bagimu dan Zhu Niang untuk pergi kesana.
Setelah semuanya diatur, aku akan memberitahumu.
Hong Chen, kau harus percaya pada Menara Salju.
Kelalaianku hampir merusak rencana Tuan Menara.
Tidak masalah.
Jing dan aku akan mengawalmu pergi ke keluarga Long.
Kau tidak perlu terlalu khawatir.
Yiqing!
Sudah waktunya.
Para pengawal Long sudah menunggu. Apakah ada perubahan rencana?
Tidak. Ayo pergi.
Tentu.
Nona Jing.
[Menara Salju]
Nona Jiang, lewat sini, silahkan.
Kakak seperguruan,
saat aku tidak ada, kau akan bertanggung jawab di Menara Salju.
Nona Jiang.
Berangkat.
Nyonya Muda.
Pengawal rahasia kita di Laut Selatan sudah mengirim berita.
Kami sudah menghubungi keluarga Long, mereka akan mengirimkan kapal untuk menjemput kita.
Minta mereka untuk mengingatkan keluarga Long bahwa, perjalanan kita harus dirahasiakan.
Ya.
Pengawal rahasia juga mengatakan bahwa...
Menara Salju akan mengirim pengantin wanita untuk dinikahkan dengan keluarga Long.
Yang paling mengejutkan, Xiao Yiqing dan Shu Jingrong
akan menuju selatan, untuk mengawal pengantin wanitanya ke pulau itu.
Mereka akan pergi hanya setelah upacara pernikahan.
Siapa pengantin wanitanya?
Dia bukan siapa-siapa.
Mungkin Menara Salju dan keluarga Long sedang merencanakan sesuatu.
Kapan mereka akan tiba di kediaman Long?
Saat petang.
Gelombang pasang akan mulai reda pada jam 3:00 sore ini, dan itu akan memungkinkan untuk berlayar.
Tuan Hao Tian telah melapor bahwa mereka akan tiba di dermaga jam 1:00.
Keluarga Long akan mengirimkan kapal untuk menjemput mereka.
Bersihkan setiap sudut dengan benar; jangan ada yang terlewati.
Ya.
Kak Jiao Lu,
di dinding Aula Bunga, bunga merahnya tumbuh lagi.
Mungkinkah itu..
Potong bunganya.
Kirimkan ke kamar Nyonya.
Ya!
Di malam saat nyonya yang baru tiba,
wangi bunga akan memenuhi udara aula.
Kita akan lihat apakah nyonya baru bisa melewati ujian keluarga Long.
Lautnya sedang buruk dan berangin kencang akhir-akhir ini,
hanya pada 3:00 sore itu akan bisa untuk berlayar.
Ikuti apa yang telah diberitahukan agar bisa menyelesaikan tugas masing-masing.
Juga, tugas yang diberikan oleh Sekte Bulan harus diselesaikan.
Ya!
Tapi kita hanya punya satu Azure Azalea,
namun mereka berdua datang untuk itu. Apa yang harus kita lakukan?
Selain Tuan Qing Ya dan Nyonya Long,
siapa lagi di dunia ini yang pernah melihat Azure Azalea yang asli?
Kita masih tidak tahu kepada siapa Tuan akan berikan itu.
Kita masih harus mencari tahu apakah nyonya yang baru akan lulus dari ujian ini.
Setelah Nyonya dari Sekte Bulan tiba, bawa mereka secara diam-diam ke halaman yang lain.
Kali ini, mungkin Tuan punya sesuatu untuk mereka.
Ya!
Jangan khawatir, Nona Jiang.
Karena tebalnya kabut sehingga kapal rombongan pernikahan yang satu gagal berlayar.
Untungnya, Tuan Menara Xiao dan Nona Jing ada bersama kita di kapal yang sama.
Saat kabutnya menghilang, aku akan kirimkan kapal untuk segera menjemput mereka.
Aku tidak menduganya... kau akan berjanji pada Hong Chen untuk mencari keadilan baginya dan ibunya.
Aku hanya mengikuti arus.
Pulau Yingge memiliki banyak rahasia.
Kita disini bukan hanya untuk mendapatkan Azure Azalea,
tapi juga untuk melaksanakan tugas untuk Hong Chen dan ibunya.
Juga, untuk mencari tahu kebenaran di balik sebelas pengantin itu.
Persekutuan antara Menara Salju dan keluarga Long masih belum pasti.
Karena itu, Jing, kita harus fokus pada tujuan besar.
Apa kau masih marah padaku karena menawarkan diri untuk menikah dengan keluarga Long?
Hati-hatilah.
Keluarga Long sangat misterius.
Kekuasaannya di Laut Selatan tidak ada tanding.
Ingat, setelah kita sampai di pulau, kau harus bertindak hati-hati.
Tebalnya kabut hari ini telah menahan Tuan Zhong dan para murid Menara Salju di seberang.
Itu terasa aneh.
Mendapatkan azalea dalam perjalanan ini tidak akan semudah itu.
Penyelidikan pada Hong Chen dan rahasia keluarga Long juga akan beresiko.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padaku,
bukalah kantong ini.
Kau milik Menara Salju, aku tak akan biarkan apapun terjadi padamu.
Kalau tidak ada yang terjadi padaku, kembalikan saja padaku.
Ingat ini.
Kubilang aku tak akan membiarkan apapun terjadi padamu, jadi kau akan baik saja.
Nyonya akan tiba. Kau mau kemana?
Di Aula Bunga...
Darah.
Darah, darah.
Darah!
Aku baru saja akan memberi penghormatan pada arwah Nyonya.
Roh-roh pembalasan di Pulau Yingge
tidak mudah ditenangkan dengan penghormatan begitu saja darimu, seorang pelayan.
Kak Jiao Lu, aku tidak berbohong.
Aku jelas melihat darah saat masuk tadi!
Bisakah kau mencium wangi bunga?
Kutukan keluarga Long dimulai dengan wangi bunga.
Selanjutnya, kalau kau masih bertindak gegabah,
aku khawatir Tuan tidak akan membiarkanmu.
Ya!
[Kediaman Long]
Salam, Tuan Hao Tian.
Nyonya.
Dan kau adalah...
Mereka adalah Tuan Menara Xiao dan Nona Jing dari Menara Salju.
Layani mereka dengan baik.
Ya!
Apa yang kalian tunggu?
Bawa Nyonya ke kamarnya untuk istirahat.
Ya.
Nyonya,
tolong ikut aku ke kamarmu dan beristirahat.
Jing dan aku akan ada di pulau ini, datanglah pada kami jika terjadi sesuatu.
Nyonya, silahkan.
Tuan Menara Xiao,
aku tidak mengira cuaca akan berubah begitu cepat.
Kurasa para pengikut Menara Salju lainnya hanya bisa datang ke pulau 2 hari dari sekarang.
Dua hari dari sekarang?
Mungkinkah cuaca di Laut Selatan seperti rumor yang ada di luar,
bahwa itu dimanipulasi oleh keluarga Long?
Nona Jing, kau terlalu memuji kami.
Jika keluarga Long punya kekuatan super seperti itu, mereka tidak akan ada di dunia ini lagi.
Benar, Tuan Hao Tian.
Mengapa kami belum melihat tuan dari keluarga Long?
Tuan Qing Ya juga akan tiba dalam 2 hari lagi.
Dalam 2 hari ini, Tuan Menara Xiao dan Nona Jing,
istirahatlah dengan baik di pulau ini.
Anggap saja di rumah sendiri.
Dengan senang hati.
Tuan. Nyonya. Ikutlah denganku.
Keluarga Long lagi.
Qing Ya, kau kejam!
Kau bahkan tidak memberi kami kesempatan.
[Makam dari Almarhumah Long Ye Pian Qian]
Hitunglah berapa banyak batu nisan di sini.
Sebelas.
Mungkinkah ini batu nisan dari sebelas pengantin yang meninggal tanpa sebab?
Aku memperhatikannya saat masuk ke pulau.
Tapi ini aneh karena tidak ada kuburan lain di pulau ini.
Ada beberapa generasi dari keluarga Long.
Tetapi, di kuburan ini, hanya ada batu nisa dari isteri-isteri Tuan yang ada sekarang.
Terlebih lagi, sepertinya kuburan ini sengaja dibangun untuk satu tujuan.
Kalau itu benar, lalu dimana batu-batu nisan dari Tuan yang sebelumnya dan keluarga mereka?
Tuan Menara Xiao dan Nona Jing, apa yang kalian lakukan disini?
Ini area terlarang kami, kalian tidak dibolehkan masuk.
Terima kasih sudah mengingatkan.
Kami tidak bermaksud melanggar, kami hanya lewat saja.
Menurut aturan keluarga Long, tidak seorangpun yang boleh berjalan-jalan dengan bebas di malam hari.
Selain kuburannya, Aula Bunga juga sangat terlarang.
Bahkan tamu terhormat pun tidak diizinkan.
Kalau tidak, konsekuensinya adalah tanggunganmu.
Mengapa begitu?
Almarhum Tuan Long sangat terkenal di dunia persilatan, dan aku sudah lama mengaguminya.
Nona Xiao Yin, bolehkah kau mengantar kami untuk memberi penghormatan padanya.
Tuan Menara Xiao, kau tidak tahu.
Ada banyak aturan di pulau ini.
Hanya tuan yang sebelumnya yang bisa melakukan itu.
Aku hanya seorang pelayan, aku tidak tahu dimana ruang leluhurnya.
Nyonya.
Meja ini untuk...
Itu disiapkan khusus oleh Tuan Hao Tian.
Dia tahu Nyonya suka menulis dan melukis, jadi dia menyiapkan ini untuk Nyonya.
Itu adalah azalea.
Aku tidak pernah melihat azalea merah seperti ini sebelumnya.
Ini disebut Azalea Crimson.
Spesies langka di Pulau Yingge.
Ini adalah kesukaan Nyonya Long waktu dia masih hidup.
Karena itu meskipun Nyonya Long sudah meninggal, ini masih digunakan di setiap kamar.
Nyonya, kalau kau tidak menyukainya, aku akan mengeluarkan azaleanya.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku cukup menyukainya.
Bagaimana rupa Tuanmu?
Mohon maafkan aku, Nyonya.
Xiao Yin...
Xiao Yin tidak berani menilai tuan.
Ini adalah aturan di keluarga Long.
Aku sudah membuatmu tidak nyaman.
Kau boleh pergi.
Ya.
Wangi bunga ini kuat, baunya membuatku merasa sedikit pusing.
Siapa itu?
Qianmei.
Hao Tian, jangan!
Dua hari lagi, kau akan menikah dengan Tuan.
Qianmei, tinggalkan tempat ini bersamaku.
Ayo kita pergi ke tempat lain dan hidup dalam pengasingan.
Qianmei.
Aku tak bisa melakukannya!
Aku disini untuk menikahi keluarga Long demi Menara Salju.
Jika aku melarikan diri sekarang, Menara Salju dan keluarga Long akan jatuh.
Lalu, mereka akan memulai kehebohan di dunia.
Tuan Menara.
Qianmei baru saja datang padaku.
Dia merasa ada seseorang yang mengamatinya.
Dia ketakutan.
Ada banyak aturan di keluarga Long sini, kegiatan orang luar terbatas di malam hari.
Itu artinya ada banyak hal yang ingin mereka sembunyikan.
Kau akan bertindak malam ini, bukan?
Tugasmu saat ini adalah memastikan Jiang Qianmei aman.
Berhati-hatilah dalam bertindak.
Katakan padaku apa yang kau pikirkan.
Apa kau sungguh akan memanfaatkan Qianmei sebagai ganti Azure Azalea?
Jadi, bagimu, aku selalu jadi orang yang akan mengkhianati bawahanku demi keuntungan, begitu?
Aku punya urusan yang harus diselesaikan. Permisi.
Wajahmu terlihat pucat.
Setelah memeriksa kuburan tadi malam, kau tidak beristirahat dengan benar, bukan?
Tuan Menara.
Apakah semuanya baik saja?
Mungkin aku terlalu banyak berpikir.
Kalau ada yang mengganggumu, katakan saja padaku.
Karena kau mengorbankan dirimu sendiri untuk Menara Salju, Menara Salju tidak akan pernah meninggalkanmu sendiri.
Terima kasih sudah peduli, Tuan Menara.
Aku baik-baik saja.
Mengapa ada begitu banyak daerah terlarang disini?
Haruskah aku cari tahu yang sebenarnya?
Jangan pikirkan itu.
Aku akan mengurusnya.
Kalau sesuatu terasa tidak benar, datanglah pada Jing dan aku kapan saja.
Aula Bunga sepertinya biasa saja.
Lukisan di dinding hanyalah potret dari para nyonya yang sudah meninggal.
Mengapa aula yang biasa seperti ini adalah daerah terlarang?
Ternyata kau, Nona Jing.
Kau masuk tanpa izin ke daerah terlarang.
Apa kau tahu itu adalah kejahatan besar di pulau?
Tuan Hao Tian.
Tuan Gao Tian,
ini kesalahpahaman.
Salah paham?
Mengapa kau masuk setelah tahu itu adalah terlarang?
Tuan Menara Xiao, keluarga Long selalu menghormati Menara Salju.
Untuk perjalananmu kali ini, kami juga memperlakukan kau dengan hormat,
tapi orangmu masuk tanpa izin ke daerah terlarang kami.
Bagaimana aku bisa jelaskan itu pada tuanku?
Sebenarnya Jing dan aku sedang mencari tempat sepi,
namun kami malah masuk ke tempat terlarang ini.
Aku mohon maaf, Tuan Hao Tian.
Ini benar-benar kesalahpahaman.
Tuan Menara Xiao, apa kau bercanda denganku?
Bawa mereka!
Hentikan!
Tuan Hao Tian,
ini benar-benar salah paham.
Tuan Menara sangat menyukai Nona Jing.
Sayangnya, itu tidak nyaman di Menara Salju.
Di pulau ini cukup sepi, karena itu mereka datang kesini.
Itu karena kau terlambat.
Karenanya aku masuk ke tempat yang salah.
Aku tidak sadar sudah masuk ke daerah terlarang.
Tuan Hao Tian,
permisi.
Tidak ada orang lagi sekarang, boleh kau lepas?
Itu keadaan darurat. Aku tidak ada pilihan selain melakukannya.
Lukisan-lukisan di Aula Bunga sepertinya adalah potret para nyonya yang sudah meninggal.
Tapi aku tak tahu apa yang membuatnya jadi daerah terlarang.
Hao Tian mencurigai kita, dia akan terus mengawasi kita sekarang.
Jangan bertindak gegabah lagi.
Melapor balik, Ketua.
Xiao dan Shu sudah kembali ke kamar mereka.
Sepertinya mereka tidak akan melakukan apapun dalam waktu dekat.
Menjadi Tuan Menara dari Menara Salju, dia bahkan membuat alasan kencan untuk meloloskan diri.
Aku hanya tak ingin menyinggung Menara Salju secara terbuka, karena itu aku biarkan saja.
Selain Azale Crimson di Aula Bunga, jelas tidak ada yang aneh.
Aku bertanya-tanya apa yang coba mereka cari.
Aula Bunga adalah tempat kesukaan almarhum Nyonya Long.
Tuan menjadikannya daerah terlarang untuk memberi penghormatan kepada Nyonya Long.
Bagaimanapun, mereka tidak diizinkan masuk lagi.
Ya.
[Kediaman Long]
Kak Jiao Lu!
Kak Jiao Lu, Nyonya tidak beradaptasi dengan baik.
Dia baru saja mulai menderita deman tinggi.
- Apakah dokter wanita sudah melihatnya? - Belum.
Antar aku padanya.
Ini... Jing.
Banyak orang luar tiba pagi ini, kita harus meningkatkan pengawasan.
Tepat sekali.
Setiap kali aku datang kesini, aku jadi bingung.
Aku juga.
Bagaimana caranya kita sampai disini?
Ayo pergi.
Banyak orang luar?
Apa ada orang lain di pulau selain kami?
Dibandingkan dengan jebakan di Lembah Pasir, ini semudah permainan anak kecil.
Selamatkan aku. Selamatkan aku!
Selamatkan aku!
Selamatkan aku! Selamatkan Aku!
Tidak mungkin!
Tak ada yang namanya hantu di dunia.
[Listen Snow Tower]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
♫ Masuki pintu kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Menjadi orang sekuler ♫
♫ Menyalakan lampu kebaikan dan permusuhan ♫
♫ Aku adalah debu dan abu ♫
♫ Aku datang sendiri ♫
♫ Aku juga pergi sendiri ♫
♫ Kursi kenangan di ruangan telah diam-diam diletakkan ♫
♫ Dunia yang kejam adalah bangunan kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Di ujung pagar ada kau (dengan) pakaian putih tipis yang menyedihkan ♫
♫ Siapa yang menoleh ke belakang setiap langkah berkata hidup tetaplah sama ♫
♫ Bagaimana mencuri kerinduan dalam masa teror? ♫
♫ Minum secangkir angin asin dari neraka ♫
♫ Mencicipi seteguk salju manis yang jatuh tahun ini ♫
♫ Nasib seperti pisau, seperti pedang yang tidak bersimpati untuk romansa ♫
♫ Waktu akan menyingkap obsesi kita ♫
♫ Bulan yang menangis di langit haus akan darah ♫
♫ Pria dengan hati bersalju sangat dingin ♫
♫ Aku berharap menjadi pisau perusak; pedang penyiksa hati berperang di belantara kesepian ♫
♫ Aku masih harus melewati kehidupan fana ini ♫
♫ Orang yang di dalam berkilau ♫